Fevrier arrive, le printemps avec !

Le Japon et ses traditions sont rythmés par les saisons et ses manifestations dans la nature. Février arrive, ici à Paris, Février sera le mois des tout premiers bulbes crocus, narcisses et des premiers perce neige. Au Japon, les premières fleurs sont celle des pruniers. Moins connues que les celles des cerisiers, en apparence seulement car ses représentations sont multiples au Japon. Au nouvel an par exemple on voit des tiges avec des boules blanche et rose. C'est une figuration des fleurs de pruniers. En effet, ces petites fleurs blanches ont un coeur rouge/rose et le long d'une branche elle apparaissent plus ou moins rosée. On les représente avec des pétales bien rond et une branche quelque peu torturée. Février au Japon c'est souvent le moins ou l'on déambule dans les jardins, entre les pruniers, à la recherche des boutons et des premières fleurs qui nous rappelle que le printemps est tout proche. Coté langue le Prunier se dit UME, 梅, c'est un joli caractère avec la même partie droite que la mer, UMI, 海, par exemple. Amusant non ? Voilà de quoi alimenter l'imaginaire, pourquoi donc le prunier et la mer ont un tel point commun ? Je vous laisse y rêver... A bientôt pour de nouvelles considération poétique sur un post sur les Haiku par exemple ou bien quelques idées cuisine avec les Umeboshi, le prunes au sel ou au vinaigre.

Yokai et Manga ou comment decouvrir l'imaginaire Japonais

Allons faire un tour du côté des Mangas, au delà d'une production importante proche de la culture Pop Japonaise, on trouve aussi des Mangas au contenu plus littéraire. Nonnonbâ en est un exemple. Récit autobiographique de l'auteur Mizuki Shigeru, nous voilà plongés dans les années 30, dans le japon des campagnes, où se mêlent traditions séculaires d'un Japon post Meiji et histoires de Yokai. Les Yokai sont les divinités qui peuplent l'imaginaire japonais, l'équivalent de nos ogres, elfes, lutins et autres trolls. Kappa, esprits trompeurs, spectres, etc... L'occasion de découvrir par le dessin ces éléments de culture populaire que l'on rencontre toujours de nos jours dans la moderne Tokyo et qui aident à comprendre ce qu'est le japon et sa culture de tous les jours. Bonne lecture et belles découvertes.

Sumo... et pourquoi pas

Avant d'avoir vécu au japon je ne m'étais jamais intéressé à cette lutte particulière. Le rythme des compétitions (tous les 2 mois), l'apparente simplicité du combat, le contraste entre l'apparence des lutteurs et la rapidité des déplacements et du combat en lui même, les nouvelles régulières pendant 15 jours : tout cela génère une ambiance très particulière. Et puis en s'y intéressant d'un peu plus prêt on y retrouve bien des aspects de la culture japonaise : la notion de communauté, le shinto, le mélange du sacré et du profane, l'importance du rituel et de la forme, l'humilité au pied du dojo ou dans la victoire, etc... Regardez-y d'un peu plus prêt et vous verrez, les questions vous amèneront à d'inattendues découvertes. Pour suivre les combats en direct et les championnats : une seule adresse celle de la fédération de sumo japonaise. Ca tombe il y en a un en ce moment. Celui du nouvel an. Pour les amateurs de sports de combats : c'est la seule lutte au monde ou l'on pousse l'adversaire au lieu de le tirer à soi.

Yakisoba & Matsuri

Est-ce un effet de la meteo ? Toujours est-il que des envies de Matsuri m'assaillent depuis quelques jours. Ces sortes de kermesses agrémentent les saisons japonaises, en general autour des temples. Des stands dans la rue, quelques échoppes et beaucoup de nourritures. On en trouve un peu partout, pour chaque fêtes, evenements locaux. Ce sont des occasions de se rassembler, de déambuler, de grignoter. Mes souvenirs de matsuris sont pour beaucoup olfactifs. Yakisoba, Takoyaki, Okonomiyaki, etc... toutes sortes de preparations sur plaques chauffantes dans lesquelles on met cette sauce mystérieuse, LA sauce. Pour certains plats on parle d'ailleurs de SAUCE-yaki. Sauce à base de legumes, de soja et de sucre. Cette odeur est intimement liée au matsuri. Dans mes souvenirs, nous sommes le soir, il fait donc sombres, les lampions eclairent les rues, la foule s presse autour d'echoppes enfumés et partout l'odeur excite les papilles jusque ce que l'on craque pour une part de yakisoba ou un okanomiyaki à la manière d'hiroshima. Aaaahhhh. Envie de photos ? Regardez

Yuki Daruma* - Bonhomme de Neige

Il neige sur la France, au delà des contraintes logistiques que cela nous impose, c'est un moment particulier de l'année. Hors des zones qui y sont habituées, la première neige, les premiers flocons sont toujours un évènement que l'on remarque, avec une certaine poésie. Souvenir d'enfance pour certains, entre bataille de boule de neige et bonhomme de neige avec son nez en carotte, premier froid, symbole hivernal ou de la période de Noël. La neige et son manteau blanc c'est aussi une transformation du paysage pour quelques instants : fine couche immaculée, bruits étouffés, calme apparent. Petit moment de rêverie en voyant les premières traces sur la fine couche de neige, trace humaine, ou animale ce qui dénote toujours dans un environnement urbain. Ces sentiments me rappellent ceux du Hanami au Japon. Là aussi il est question d'un instant éphémère, où les cerisiers sont au pic de leur floraison et où pour quelques heures l'endroit où l'on se trouve va se transformer et nous offrir un moment que l'on ne vit qu'une fois par an, bref instant suspendu. Au delà de la ressemblance entre les pétales emportées par le vent,le manteau rose qui se dépose sur le sol et les flocons de neige créant une fine couche blanche dans nos villes, ce moment des premiers flocons est assez comparables a ce fleurs de cerisier à leur pleine floraison.

*Yuki Daruma : Litteralement Daruma de neige, Daruma, c'est une figurine pour faire un voeux. Habituellement rouge elle représente Bodhidharma et on lui peint un oeil en noir en faisant son voeu. On lui peindra le second oeil en noir lorsque le voeu sera réalisé.

KiraKira*, un attrait pour un lointain mysterieux... quoi de plus tentant que de s'en approcher !

Vous faire partager nos découvertes

Couple Franco Japonais voilà 10 ans que nous découvrons, partageons et melons nos cultures réciproques. Autour de passions communes comme la musique, la gastronomie, les voyages, la nature ou les arts et coutumes populaires, au cours de nos séjours dans nos deux pays ou nous avons expérimenté la vie quotidienne de tout un chacun ayant vécu plusieurs années dans chaque pays, nous avons appris de manière pragmatique la culture de l'autre et par la même mieux appréhender la notre. C'est un peu de ce voyage que nous aimerions vous faire partager, c'est un peu de cette expérience que nous voulons mettre a votre disposition, ce sont nos deux pays, la France et le Japon, leurs points de rencontre et leurs différences que nous voulons faire découvrir a un plus grand nombre.

Sur un coup de tète ou doucement mais sûrement
Cela peut prendre la forme d'une approche ponctuelle : découverte de la cuisine japonaise, session d'initiation a la langue japonaise, découverte de répertoire de musique vocale, préparation d'un voyage au Japon ou en France. Cela peut aussi s'inscrire dans la durée par un apprentissage régulier de la langue, etc...
Nous nous proposons de construire avec vous un parcours spécifique, pour vous ou vos enfants. En fonction de vos centres d'intérêts ou en s'attachant a les découvrir.
Quelques idées pour voir ?
Activités d'éveil pour les enfants : apprendre a écrire en japonais, jeux traditionnels du japon, mangas et dessins animes, chansons pour enfants, apprentissage du piano, etc...
Apprendre et Pratiquer le japonais : soutien et cours pour enfants japonais scolarises en France, cours débutants pour faire ses premiers pas en japonais ou apprendre quelques rudiments avant un voyage, conversation pour étudiants en langue japonaise...
Découvrir la vie japonaise : Les meilleurs recettes d'une izakaya, La cuisine traditionnelle de tous les jours, S'essayer a l'art floral ikebana, Découvrir les terroirs du Japon...
Partir au Japon : Construire son itinéraire, Préparer son voyage, Sortir des sentiers battus...
Venir en France pour un public japonais : Construire son itinéraire, Préparer son voyage, Découvrir Paris autrement, Un repas français a Paris...
Pour toutes vos envies japonisantes un seul contact kirakirafr@hotmail.fr
Au delà de notre expérience vécue vous pourrez aussi profiter de notre parcours plus académique : études supérieures de musique et de chant au Japon et en France, certificat d'aptitude a l'enseignement en collège et en lycée, 3 ans d'expérience en maternelle japonaise au japon, enseignement du piano aux enfants...

*kirakira : onomatopée japonaise pour designer quelque chose qui luit comme les étoiles ou la mer reflétant le soleil